Josué 18:16:1Josh.18.16.W1CAT
וְיָרַ֨ד
veyarad
“y desciende”
- Transliteración
- ve-ya-RAD
- Extendida
- veh-yaa-RAD
- AFI
- /vəjaːˈrad/
Significado por idioma
- Spanish
- y desciende
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-RAD
- phraseyour reading level
ve-ya-RAD hag-GVU-l
- clause
ve-ya-RAD hag-GVU-l el-ket-TSEH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI GEI ben-hin-NOM a-SHER be-EH-mek re-fa-IM tsa-fo-NAH
- sentence
ve-ya-RAD hag-GVU-l el-ket-TSEH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI GEI ben-hin-NOM a-SHER be-EH-mek re-fa-IM tsa-fo-NAH ve-ya-RAD GEI hin-NOM el-ke-TEF hai-ve-su-I NEG-ba ve-ya-RAD EIN ro-GEL
Exégesis
El versículo inicia con vav consecutivo que introduce la secuencia de acciones con el verbo veyarad {וְיָרַ֨ד | wə-yā-raḏ} 'descendió'.
Raíz y etimología
raíz y-r-dyod-resh-dalet
“descender”
En contexto — Josué 18:16
El límite descendió hasta el extremo de la montaña que se alza frente al valle del hijo de Hinom, situado al norte dentro del valle de Refaím ; luego prosiguió descendiendo por el valle de Hinom hasta el flanco del jebuseo en el sur, y concluyó en la fuente de Rogel.
Acerca de esta coordenada
Josué 18:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Josué 18:16, de modo que la palabra hebreo וְיָרַ֨ד (veyarad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.18.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.18.16.W1.S1) y cada carácter.