| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 18:16:1 ⧉וְיָרַ֨דveyarady desciende Joshua 18:16:2 ⧉הַגְּב֜וּלhaggvulel límite Joshua 18:16:3 ⧉אֶל־קְצֵ֣הelkettsehal extremo Joshua 18:16:4 ⧉הָהָ֗רhaharde la montaña Joshua 18:16:5 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Joshua 18:16:6 ⧉עַל־פְּנֵי֙alpeneique da hacia Joshua 18:16:7 ⧉גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֔םgei benhinnomel valle del hijo de Hinom Joshua 18:16:8 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Joshua 18:16:9 ⧉בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖יםbeehmek refaimen el valle de Refaim Joshua 18:16:10 ⧉צָפ֑וֹנָהtsafonahal norte Joshua 18:16:11 ⧉וְיָרַד֩veyarady desciende Joshua 18:16:12 ⧉גֵּ֨י הִנֹּ֜םgei hinnomel valle de Hinom Joshua 18:16:13 ⧉אֶל־כֶּ֤תֶףelketefhacia el lado Joshua 18:16:14 ⧉הַיְבוּסִי֙haivesuidel jebuseo Joshua 18:16:15 ⧉נֶ֔גְבָּהnegbaal sur Joshua 18:16:16 ⧉וְיָרַ֖דveyarady desciende Joshua 18:16:17 ⧉עֵ֥ין רֹגֵֽל׃ein rogelhasta En-roguel |
| 16. Traducción Formal El límite descendió hasta el extremo de la montaña que se alza frente al valle del hijo de Hinom, situado al norte dentro del valle de Refaím; luego prosiguió descendiendo por el valle de Hinom hasta el flanco del jebuseo en el sur, y concluyó en la fuente de Rogel. |
| 16. Traducción Dinámica Así, la frontera bajó hasta el filo del monte que mira al valle del Hijo de Hinom, al norte dentro del valle de Refaím; luego prosiguió por el valle de Hinom hasta el lado sur del territorio jebuseo, y finalmente alcanzó la fuente de Rogel. |