צָפ֑וֹנָה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צָפ֑וֹנָה

   tsa-fo-NAH

   al norte
2. clause🔊 וְיָרַ֨ד הַגְּב֜וּל אֶל־קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפ֑וֹנָה

   ve-ya-RAD hag-GVU-l el-ket-TSEH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI GEI ben-hin-NOM a-SHER be-EH-mek re-fa-IM tsa-fo-NAH

   y desciende el límite al extremo de la montaña que que da hacia el valle del hijo de Hinom que en el valle de Refaim al norte
3. sentence🔊 וְיָרַ֨ד הַגְּב֜וּל אֶל־קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפ֑וֹנָה וְיָרַד֩ גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּה וְיָרַ֖ד עֵ֥ין רֹגֵֽל׃

   ve-ya-RAD hag-GVU-l el-ket-TSEH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI GEI ben-hin-NOM a-SHER be-EH-mek re-fa-IM tsa-fo-NAH ve-ya-RAD GEI hin-NOM el-ke-TEF hai-ve-su-I NEG-ba ve-ya-RAD EIN ro-GEL

   y desciende el límite al extremo de la montaña que que da hacia el valle del hijo de Hinom que en el valle de Refaim al norte y desciende el valle de Hinom hacia el lado del jebuseo al sur y desciende hasta En-roguel

Exégesis

Las indicaciones direccionales tsafonah {צָפ֑וֹנָה | ṣā-p̄ō-nāh} y negbah {נֶ֔גְבָּה | ne-ḡā-bāh} organizan el recorrido en fases norte y sur. La repetición de veyarad intensifica el ritmo descriptivo del trazado fronterizo. Las construcciones en constructo interconectan topografía y dominio territorial, mientras que el uso de preposiciones con maqef subraya la precisión entre origen y destino.

Raíz y etimología

raíz ṣ-f-n🔊 צ־פ־ןtsade-pe-nun

“norte, escondido”