מַעֲלֵ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מַעֲלֵ֣ה

   ma-a-LEH

   la subida de
2. phraseyour reading level🔊 מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים

   ma-a-LEH a-du-MIM

   la subida de Adumim
3. clause🔊 וְתָאַ֣ר מִצָּפ֗וֹן וְיָצָא֙ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְיָצָא֙ אֶל־גְּלִיל֔וֹת אֲשֶׁר־נֹ֖כַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים

   ve-ta-AR mits-tsa-FON ve-ya-TSA EIN SHE-mesh ve-ya-TSA el-ge-lee-LOT a-SHER-NO-khakh ma-a-LEH a-du-MIM

   y se dobla hacia el norte y sale a la fuente de Shemesh y sale a Gelilot que está frente a la subida de Adumim
4. sentence🔊 וְתָאַ֣ר מִצָּפ֗וֹן וְיָצָא֙ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְיָצָא֙ אֶל־גְּלִיל֔וֹת אֲשֶׁר־נֹ֖כַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים וְיָרַ֕ד אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃

   ve-ta-AR mits-tsa-FON ve-ya-TSA EIN SHE-mesh ve-ya-TSA el-ge-lee-LOT a-SHER-NO-khakh ma-a-LEH a-du-MIM ve-ya-RAD E-ven BO-han ben-re-u-VEN

   y se dobla hacia el norte y sale a la fuente de Shemesh y sale a Gelilot que está frente a la subida de Adumim y desciende a la piedra de Bohán hijo de Rubén

Exégesis

El complemento el-gelilot {אֶל־גְּלִיל֔וֹת | el-gə-lī-lōṯ} indica dirección, y la cláusula relativa asher nokhach maaleh adumim {אֲשֶׁר־נֹכַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים | ʾă-šer nō-khaḥ ma-‘ă-lēh ʾă-du-mîm} especifica la posición frente a la cuesta de Adumim. Los nombres propios Bohan y ben-reuven enmarcan el destino final del límite. La traducción respeta el orden hebreo, adaptando preposiciones y adverbios para conservar la progresión espacial sin alterar la estructura original.

Raíz y etimología

raíz ‘-l-h🔊 ע־ל־הayin-lamed-heh

“ascenso”