אֶל־כֶּ֣תֶף

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶל־כֶּ֣תֶף

   el-KE-tef

   al lado
2. phraseyour reading level🔊 אֶל־כֶּ֣תֶף בֵּית־חָגְלָה֮

   el-KE-tef beit-KHOG-lah

   al lado de Bet-hogla
3. clause🔊 וְעָבַ֨ר הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף בֵּית־חָגְלָה֮ צָפוֹנָה֒ וְהָי֣וּ תצאותיו תֹּצְא֣וֹת הַגְּב֗וּל אֶל־לְשׁ֤וֹן יָם־הַמֶּ֙לַח֙ צָפ֔וֹנָה אֶל־קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה

   ve-a-VAR hag-GEV-ul el-KE-tef beit-KHOG-lah tsa-fo-NAH ve-ha-YU totz-e-o-TAV totz-e-OT hag-GEV-ul el-le-SHON yam-ha-MEL-akh tsa-fo-NAH el-ke-TSEH ha-yar-DEN NEG-bah

   y pasó el límite al lado de Bet-hogla hacia el norte y fueron sus salidas salidas del límite a la lengua del Mar Muerto hacia el norte al extremo del Jordán hacia el sur
4. sentence🔊 וְעָבַ֨ר הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף בֵּית־חָגְלָה֮ צָפוֹנָה֒ וְהָי֣וּ תצאותיו תֹּצְא֣וֹת הַגְּב֗וּל אֶל־לְשׁ֤וֹן יָם־הַמֶּ֙לַח֙ צָפ֔וֹנָה אֶל־קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה זֶ֖ה גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃

   ve-a-VAR hag-GEV-ul el-KE-tef beit-KHOG-lah tsa-fo-NAH ve-ha-YU totz-e-o-TAV totz-e-OT hag-GEV-ul el-le-SHON yam-ha-MEL-akh tsa-fo-NAH el-ke-TSEH ha-yar-DEN NEG-bah ZEH GE-vul NE-gev

   y pasó el límite al lado de Bet-hogla hacia el norte y fueron sus salidas salidas del límite a la lengua del Mar Muerto hacia el norte al extremo del Jordán hacia el sur éste el límite del sur

Exégesis

El sintagma direccional combina el {אֶל־ | ʾel} ‘hacia’ + ketef {כֶּ֣תֶף | ke-ṭef} ‘vertiente’ con el topónimo beitchoglah {בֵּית־חָגְלָה | bêt-ḥoḡ-lāh} y el adverbio tsafonah {צָפוֹנָה֒ | ṣā-phō-nāh} ‘al norte’.

Después, el {אֶל־ | ʾel} ‘hacia’ rige leshon {לְשׁ֤וֹן | lə-šōn} ‘lengua’ + yamhamelach {יָם־הַמֶּ֙לַח֙ | yam-ha-me-lach} ‘Mar de la Sal’ con tsafonah2 {צָפ֔וֹנָה | ṣā-phō-nāh} al norte.

Otra vav-consecutiva en el {אֶל־ | ʾel} introduce ktzeh {קְצֵ֥ה | qə-ṣê} ‘extremo’ de hayarden {הַיַּרְדֵּ֖ן | ha-yar-dên} ‘Jordán’ + negbah {נֶ֑גְבָּה | neɡ-bāh} ‘al sur’.

Raíz y etimología

raíz k-t-p🔊 כ־ת־ף

“costado, flanco”