Josué 18:4:10Josh.18.4.W10CAT
וְיִכְתְּב֥וּ
veyikhtevoo
“y escribirán”
- Transliteración
- ve-yikh-te-VOO
- Extendida
- veh-yikh-te-VOO
- AFI
- /vəjix.təˈvuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y escribirán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yikh-te-VOO
- phraseyour reading level
ve-yikh-te-VOO o-TAH
- clause
ve-esh-la-KHEM ve-ya-KU-mu ve-yit-hal-KHU va-A-RETs ve-yikh-te-VOO o-TAH le-FI na-cha-la-TAM ve-ya-VO-oo e-LAI
- sentence
ha-VOO la-KHEM she-lo-SHA a-na-SHIM la-sha-VET ve-esh-la-KHEM ve-ya-KU-mu ve-yit-hal-KHU va-A-RETs ve-yikh-te-VOO o-TAH le-FI na-cha-la-TAM ve-ya-VO-oo e-LAI
Exégesis
El sintagma lefi nachalatam {לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם | ləfî naḥălātām} 'según su heredad' fija el criterio de informe, mientras que veyikhtivu {וְיִכְתְּב֥וּ | wə-yik-tə-ḇû} 'escribirán' indica la acción de registro.
Raíz y etimología
raíz k-t-bkaf–tav–bet
“escribir”
En contexto — Josué 18:4
Designad tres hombres de cada tribu; yo los enviaré. Se levantarán y recorrerán la tierra, la documentarán conforme a la heredad de cada uno, y volverán a mí.
Acerca de esta coordenada
Josué 18:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Josué 18:4, de modo que la palabra hebreo וְיִכְתְּב֥וּ (veyikhtevoo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.18.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.18.4.W10.S1) y cada carácter.