מֵעֵ֤בֶר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֵעֵ֤בֶר

   me-E-ver

   de más allá de
2. phraseyour reading level🔊 מֵעֵ֤בֶר לַיַּרְדֵּן֙

   me-E-ver la-yar-DEN

   de más allá de del Jordán
3. clause🔊 וְגָ֡ד וּרְאוּבֵ֡ן וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֤בֶר לַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃

   ve-GAD u-re-u-VEN va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH lak-KHU na-kha-la-TAM me-E-ver la-yar-DEN miz-ra-KHA a-SHER na-TAN la-HEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH

   y Gad y Rubén y la mitad de la tribu de Manasés han recibido su heredad de más allá de del Jordán al este que dio a ellos Moisés el siervo de el SEÑOR
4. sentence🔊 כִּ֠י אֵֽין־חֵ֤לֶק לַלְוִיִּם֙ בְּקִרְבְּכֶ֔ם כִּֽי־כְהֻנַּ֥ת יְהוָ֖ה נַחֲלָת֑וֹ וְגָ֡ד וּרְאוּבֵ֡ן וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֤בֶר לַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃

   KI EIN-KHE-lek lal-vi-YIM be-kir-be-KHEM KI-khe-hu-NAT Ye-ho-VAH na-kha-la-TO ve-GAD u-re-u-VEN va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH lak-KHU na-kha-la-TAM me-E-ver la-yar-DEN miz-ra-KHA a-SHER na-TAN la-HEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH

   porque no hay parte para los levitas entre vosotros porque el sacerdocio de el SEÑOR es su heredad y Gad y Rubén y la mitad de la tribu de Manasés han recibido su heredad de más allá de del Jordán al este que dio a ellos Moisés el siervo de el SEÑOR

Exégesis

El verbo lakchu {לָקְחוּ | lā-qə-ḥū} 'tomaron' introduce la cláusula asher natan lahem Mosheh {אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה | ʾă-šer nā-than lā-hem mō-šeh} 'que les dio Moisés', donde Mosheh actúa como agente, y la expresión me-eber la-yarden mizrachah {מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה | mē-ʿē-ḇer la-yar-dēn miz-rā-ḥāh} 'al otro lado del Jordán al oriente' delimita la ubicación.

Raíz y etimología

raíz ʿ-b-r🔊 ע־ב־ר

“cruzar”