Josué 18:7:2Josh.18.7.W2CAT
אֵֽין־חֵ֤לֶק
einkhelek
“no hay parte”
- Transliteración
- EIN-KHE-lek
- Extendida
- EEN-KHEH-lekh
- AFI
- /ʔeːnˈħeːlɛk/
Significado por idioma
- Spanish
- no hay parte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EIN-KHE-lek
- phraseyour reading level
EIN-KHE-lek lal-vi-YIM
- clause
KI EIN-KHE-lek lal-vi-YIM be-kir-be-KHEM KI-khe-hu-NAT Ye-ho-VAH na-kha-la-TO
- sentence
KI EIN-KHE-lek lal-vi-YIM be-kir-be-KHEM KI-khe-hu-NAT Ye-ho-VAH na-kha-la-TO ve-GAD u-re-u-VEN va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH lak-KHU na-kha-la-TAM me-E-ver la-yar-DEN miz-ra-KHA a-SHER na-TAN la-HEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH
Exégesis
En la primera, ein chelek la-leviyim {אֵין־חֵלֶק לַלְוִיִּם | ʾên-ḥē-leq la-lə-wî-yim} 'no hay parte para los levitas' establece su exclusión territorial, mientras que kehunnat YHWH {כְהֻנַּת יְהוָה | kə-hun-nat Yə-hō-wāh} 'el sacerdocio del SEÑOR' funciona como predicado nominal que define su porción.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-q
“parte, porción”
En contexto — Josué 18:7
Porque no hay parte para los levitas entre ustedes, pues el sacerdocio del SEÑOR es su heredad. Gad, Rubén y la mitad de la tribu de Manasés tomaron su heredad al oriente del Jordán , que Moisés, siervo del SEÑOR, les asignó.
Acerca de esta coordenada
Josué 18:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Josué 18:7, de modo que la palabra hebreo אֵֽין־חֵ֤לֶק (einkhelek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.18.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.18.7.W2.S1) y cada carácter.