Josué 18:8:11Josh.18.8.W11CAT
וְהִתְהַלְּכ֨וּ
vehithalkhu
“y recorred”
- Transliteración
- ve-hit-hal-KHU
- Extendida
- veh-hit-hal-KHOO
- AFI
- /və.hit.halˈxuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y recorred
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hit-hal-KHU
- phraseyour reading level
ve-hit-hal-KHU va-a-RETZ
- clause
va-ye-TSA ye-ho-SHU-a ET-ha-hol-KHIM lik-TOV ET-ha-a-RETZ le-EMOR le-KHU ve-hit-hal-KHU va-a-RETZ ve-khit-VOO o-TAH ve-SHU-voo e-LAI u-PO ash-LIKH la-KHEM go-RAL lif-NEI Ye-ho-VAH be-shi-LO
- sentence
va-ya-KU-mu ha-a-na-SHIM va-ye-LE-khu va-ye-TSA ye-ho-SHU-a ET-ha-hol-KHIM lik-TOV ET-ha-a-RETZ le-EMOR le-KHU ve-hit-hal-KHU va-a-RETZ ve-khit-VOO o-TAH ve-SHU-voo e-LAI u-PO ash-LIKH la-KHEM go-RAL lif-NEI Ye-ho-VAH be-shi-LO
Exégesis
El texto encadena acciones sucesivas mediante imperativos coordinados que estructuran la misión: lekhu {לְכוּ | lə-khū} ‘id’, hitthallekhu {וְהִתְהַלְּכ֨וּ | wə-hit-hal-lə-ḵû} ‘recorran’ y kittevu {וְכִתְב֤וּ | wə-kiṯ-tə-vû} ‘registren’.
En contexto — Josué 18:8
Y los hombres se incorporaron y se marcharon; Josué dio instrucciones a quienes habían salido: “Id, explorad la región y plasmadla por escrito; luego regresad a mí, y aquí echaré el goral para vosotros ante el SEÑOR en Silo.”
Acerca de esta coordenada
Josué 18:8:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Josué 18:8, de modo que la palabra hebreo וְהִתְהַלְּכ֨וּ (vehithalkhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.18.8.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.18.8.W11.S1) y cada carácter.