| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 18:8:1 ⧉וַיָּקֻ֥מוּvayakumuY se levantaron Joshua 18:8:2 ⧉הָאֲנָשִׁ֖יםhaanashimlos hombres Joshua 18:8:3 ⧉וַיֵּלֵ֑כוּvayelekhuy fueron Joshua 18:8:4 ⧉וַיְצַ֣וvayetsay ordenó Joshua 18:8:5 ⧉יְהוֹשֻׁ֡עַyehoshuaJosué Joshua 18:8:6 ⧉אֶת־הַהֹלְכִים֩ethaholkhimlos que iban Joshua 18:8:7 ⧉לִכְתֹּ֨בliktova escribir Joshua 18:8:8 ⧉אֶת־הָאָ֜רֶץethaaretzla tierra Joshua 18:8:9 ⧉לֵאמֹ֗רleemordiciendo Joshua 18:8:10 ⧉לְ֠כוּlekhuId Joshua 18:8:11 ⧉וְהִתְהַלְּכ֨וּvehithalkhuy recorred Joshua 18:8:12 ⧉בָאָ֜רֶץvaaretzen la tierra Joshua 18:8:13 ⧉וְכִתְב֤וּvekhitvooy escribid Joshua 18:8:14 ⧉אוֹתָהּ֙otahella Joshua 18:8:15 ⧉וְשׁ֣וּבוּveshuvooy volved Joshua 18:8:16 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Joshua 18:8:17 ⧉וּ֠פֹהupoy aquí Joshua 18:8:18 ⧉אַשְׁלִ֨יךְashlikhecharé Joshua 18:8:19 ⧉לָכֶ֥םlakhempara vosotros Joshua 18:8:20 ⧉גּוֹרָ֛לgoralla suerte Joshua 18:8:21 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidelante de Joshua 18:8:22 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Joshua 18:8:23 ⧉בְּשִׁלֹֽה׃beshiloen Silo |
| 8. Traducción Formal Y los hombres se incorporaron y se marcharon; Josué dio instrucciones a quienes habían salido: “Id, explorad la región y plasmadla por escrito; luego regresad a mí, y aquí echaré el goral para vosotros ante el SEÑOR {Yahweh, Testigo de la Herencia} en Silo.” |
| 8. Traducción Dinámica Los hombres se pusieron en camino y se marcharon. Josué dio instrucciones a los exploradores: “Recorran el país, registren sus rasgos y luego regresen a mí. Cuando vuelvan, echaré la suerte para ustedes en presencia del SEÑOR {Yahweh, Garantía de Justicia} en Silo.” |