Josué 18:9:3Josh.18.9.W3CAT
וַיַּעַבְר֣וּ
vayaavru
“y recorrieron”
- Transliteración
- va-ya-AV-ru
- Extendida
- vah-ya-ahv-ROO
- AFI
- /vaj.ja.ʕavˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y recorrieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-AV-ru
- phraseyour reading level
va-ya-AV-ru va-A-retz
- clause
va-yeL-KHU ha-a-na-SHIM va-ya-AV-ru va-A-retz va-yikh-te-voo-HA le-a-RIM le-shiv-AH kha-la-KIM al-SE-fer
- sentence
va-yeL-KHU ha-a-na-SHIM va-ya-AV-ru va-A-retz va-yikh-te-voo-HA le-a-RIM le-shiv-AH kha-la-KIM al-SE-fer va-ya-VO-u el-ye-ho-SHU-a el-ha-ma-kha-NEH shi-LO
Exégesis
El primer verbo vayelekhu {וַיֵּלְכוּ | wa-yē-le-ḵū} “fueron” retoma la acción anterior y da paso al desplazamiento, seguido por vayya‘avru {וַיַּעַבְרוּ | wa-yā-ʿă-ḇ-rū} “pasaron”, enfatizando el recorrido del territorio.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-rayin-bet-resh
“atravesar”
En contexto — Josué 18:9
Salieron los hombres y atravesaron la tierra, consignándola ciudad por ciudad en siete divisiones dentro de un libro. Luego regresaron a Josué al campamento de Silo.
Acerca de esta coordenada
Josué 18:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Josué 18:9, de modo que la palabra hebreo וַיַּעַבְר֣וּ (vayaavru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.18.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.18.9.W3.S1) y cada carácter.