נַחֲלַ֥ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נַחֲלַ֥ת

   na-cha-LAT

   de la heredad
2. phraseyour reading level🔊 נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃

   na-cha-LAT be-NEI-ye-hu-DA

   de la heredad de los hijos de Judá
3. clause🔊 וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃

   va-ye-HI na-cha-la-TAM be-TOKH na-cha-LAT be-NEI-ye-hu-DA

   y fue su heredad en medio de la heredad de los hijos de Judá
4. sentence🔊 וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְע֔וֹן לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃

   va-ye-TSE ha-go-RAL ha-she-NI le-shim-ON le-ma-TEH be-NEI-shim-ON le-mish-pe-KHO-tam va-ye-HI na-cha-la-TAM be-TOKH na-cha-LAT be-NEI-ye-hu-DA

   Y salió la suerte el segundo para Simeón para la tribu de los hijos de Simeón conforme a sus familias y fue su heredad en medio de la heredad de los hijos de Judá

Exégesis

El segundo verbo, wayehi {וַֽיְהִי֙ | wa-yə-hî}, introduce la cláusula de resultado con nachalotam {נַֽחֲלָתָ֔ם | na-ḥă-lā-ṯām} como núcleo nominal de posesión, y la expresión betoch nachalat benei-yehudah {בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה | bə-ṯōḵ na-ḥă-láṯ bənê-ye-hu-dāh} sitúa esa posesión dentro del territorio de Judá. La sintaxis de constructas y preposiciones articula la estructura de reparto y la interdependencia de los lotes tribales.

Raíz y etimología

raíz n-ḥ-l🔊 נ־ח־לnun-chet-lamed

“arroyo, torrente estacional”