Josué 19:10:7Josh.19.10.W7CAT
וַיְהִ֛י
vayehi
“y fue”
- Transliteración
- va-ye-HI
- Extendida
- vah-yeh-HEE
- AFI
- /vajəˈhiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y fue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-HI
- clause
va-ye-HI ge-VUL na-cha-la-TAM ad-sa-REED
- sentence
va-ya-AL ha-go-RAL hash-lee-SHI liv-NEI ze-vu-LUN le-mish-pe-KHO-tam va-ye-HI ge-VUL na-cha-la-TAM ad-sa-REED
Exégesis
Luego, la conjunción vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî} introduce el resultado expresado por gevul nachalatam {גְּבוּל נַחֲלָתָם | gə-ḇûl na-ħă-lā-ṯām} con la preposición ad {עַד | ʿad} y el topónimo sarid {שָׂרִיד | sa-rîḏ}, delineando el alcance geográfico. Este paralelismo entre el turno de asignación y la demarcación territorial enfatiza la precisión en la distribución de la tierra.
En contexto — Josué 19:10
La suerte tercera fue asignada a los hijos de Zebulón según sus familias, y el límite de su heredad se extendió hasta Sarid.
Acerca de esta coordenada
Josué 19:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Josué 19:10, de modo que la palabra hebreo וַיְהִ֛י (vayehi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.10.W7.S1) y cada carácter.