Josué 19:11:8Josh.19.11.W8CAT
אֶל־הַנַּ֔חַל
elhanakhal
“al arroyo”
- Transliteración
- el-ha-NA-khal
- Extendida
- el-hah-NAH-khal
- AFI
- /ʔel.hanˈnaħal/
Significado por idioma
- Spanish
- al arroyo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-NA-khal
- clause
u-fa-GA el-ha-NA-khal a-SHER al-pe-NEI yak-ne-AM
- sentence
ve-a-LA ge-vu-LAM lai-YA-mah u-mar-a-LAH u-fa-GA be-da-BA-shet u-fa-GA el-ha-NA-khal a-SHER al-pe-NEI yak-ne-AM
Exégesis
El versículo presenta una serie de verbos consecutivos que describen la progresión territorial, iniciando con we-ala {וְעָלָ֨ה | wə-ʿā-lāh} 'subió' y los dos u-pā-gaʿ {וּפָגַ֣ע | ū-pā-gaʿ} 'tocó', seguidos por el-ha-naḥal {אֶל־הַנַּ֔חַל | ʾel-han-na-ḥal} 'hasta el arroyo', lo que enfatiza el avance físico del límite.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-lnun-chet-lamed
“arroyo, torrente estacional”
En contexto — Josué 19:11
Y la frontera de ellos subía hacia el oeste, hacia el mar hasta Marala , tocaba Dabeshet y alcanzaba el arroyo frente a Yokneam .
Acerca de esta coordenada
Josué 19:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Josué 19:11, de modo que la palabra hebreo אֶל־הַנַּ֔חַל (elhanakhal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.11.W8.S1) y cada carácter.