וְשָׁ֣ב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְשָׁ֣ב

   ve-SHAV

   y volvía
2. phraseyour reading level🔊 וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד

   ve-SHAV mi-sa-REED

   y volvía de Sarid
3. clause🔊 וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר

   ve-SHAV mi-sa-REED ked-MAH miz-RAKH ha-SHE-mesh al-ge-VOOL kis-LOT ta-VOR

   y volvía de Sarid hacia el este hacia la salida del sol el sol en el límite de Kislot Tabor
4. sentence🔊 וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃

   ve-SHAV mi-sa-REED ked-MAH miz-RAKH ha-SHE-mesh al-ge-VOOL kis-LOT ta-VOR ve-ya-TSA el-had-DAV-rat ve-a-LAH ya-FI-a

   y volvía de Sarid hacia el este hacia la salida del sol el sol en el límite de Kislot Tabor y salía hacia Daberat y subía hacia Jafía

Exégesis

El verso despliega una serie de verbos Qal perfecto unidos por conjunción copulativa: veshav {וְשָׁב | wə-šāḇ} 'y volvió', veyatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ} 'y salió' y ve-alah {וְעָלָה | wə-ʿā-lāh} 'y subió', configurando un relato secuencial de movimientos.

Raíz y etimología

raíz ש־ו־ב🔊 shin-waw-bet

“volver, retornar”