Josué 19:12:10Josh.19.12.W10CAT
אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת
elhaddavrat
“hacia Daberat”
- Transliteración
- el-had-DAV-rat
- Extendida
- ehl-hahd-DAAV-raht
- AFI
- /ʔel.hadˈdaːvraθ/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia Daberat
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-had-DAV-rat
- phraseyour reading level
ve-ya-TSA el-had-DAV-rat
- clause
ve-ya-TSA el-had-DAV-rat ve-a-LAH ya-FI-a
- sentence
ve-SHAV mi-sa-REED ked-MAH miz-RAKH ha-SHE-mesh al-ge-VOOL kis-LOT ta-VOR ve-ya-TSA el-had-DAV-rat ve-a-LAH ya-FI-a
Exégesis
Al-gevul kislot tabor {עַל־גְּבוּל כִּסְלֹת תָּבֹר | ʿal-gə-ḇūl kis-lōṯ tā-ḇōr} funciona como marcador de frontera tribal, y la preposición el-hadabrat {אֶל־הַדָּבְרַת | ʾel-ha-dā-ḇraṯ} introduce la ruta a Daberat antes del ascenso a yafia {יָפִֽיעַ | yā-pî-ʿaʿ}. Este esquema lugar–dirección–lugar es característico de la delimitación territorial en Josué.
En contexto — Josué 19:12
Se dirigió de Sarid nuevamente hacia la aurora , hasta alcanzar el límite de Kislot Tabor; de allí partió a Daberat y ascendió a Yafia .
Acerca de esta coordenada
Josué 19:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Josué 19:12, de modo que la palabra hebreo אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת (elhaddavrat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.12.W10.S1) y cada carácter.