תָּבֹ֑ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תָּבֹ֑ר

   ta-VOR

   Tabor
2. clause🔊 וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר

   ve-SHAV mi-sa-REED ked-MAH miz-RAKH ha-SHE-mesh al-ge-VOOL kis-LOT ta-VOR

   y volvía de Sarid hacia el este hacia la salida del sol el sol en el límite de Kislot Tabor
3. sentence🔊 וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃

   ve-SHAV mi-sa-REED ked-MAH miz-RAKH ha-SHE-mesh al-ge-VOOL kis-LOT ta-VOR ve-ya-TSA el-had-DAV-rat ve-a-LAH ya-FI-a

   y volvía de Sarid hacia el este hacia la salida del sol el sol en el límite de Kislot Tabor y salía hacia Daberat y subía hacia Jafía

Exégesis

Al-gevul kislot tabor {עַל־גְּבוּל כִּסְלֹת תָּבֹר | ʿal-gə-ḇūl kis-lōṯ tā-ḇōr} funciona como marcador de frontera tribal, y la preposición el-hadabrat {אֶל־הַדָּבְרַת | ʾel-ha-dā-ḇraṯ} introduce la ruta a Daberat antes del ascenso a yafia {יָפִֽיעַ | yā-pî-ʿaʿ}. Este esquema lugar–dirección–lugar es característico de la delimitación territorial en Josué.