Josué 19:22:5Josh.19.22.W5CAT
וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙
veshakhatsima
“y Sahazima”
- Transliteración
- ve-sha-kha-TSI-ma
- Extendida
- veh-shah-kha-tsee-MAH
- AFI
- /vəʃaxaˈtsiːma/
Significado por idioma
- Spanish
- y Sahazima
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sha-kha-TSI-ma
- phraseyour reading level
u-pa-GA hag-GVUL be-ta-VOR u-sha-kha-TSU-ma ve-sha-kha-TSI-ma
- clause
u-pa-GA hag-GVUL be-ta-VOR u-sha-kha-TSU-ma ve-sha-kha-TSI-ma u-VEIT SHE-mesh ve-ha-YU tot-se-OT gevu-LAM hai-yar-DEN
- sentence
u-pa-GA hag-GVUL be-ta-VOR u-sha-kha-TSU-ma ve-sha-kha-TSI-ma u-VEIT SHE-mesh ve-ha-YU tot-se-OT gevu-LAM hai-yar-DEN a-RIM shesh es-RE ve-khats-re-HEN
Exégesis
A continuación, una serie de vav copulativas introduce toponimia en parataxis: be-tabor {בְּתָב֤וֹר | bə-ṯā-ḇōr} ‘Tabor’, ve-shachatsuma {וּשַׁחֲצֻמָה | ū-ša-ḥa-ṣū-mā(h)} ‘Shachatzuma’, ve-shachatzima {וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ | wə-ša-ḥa-ṣî-mā(h)} ‘Shachatzima’ y u-beit shemesh {וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ | ū-ḇêṯ še-meš} ‘Bet-semes’, marcando continuidad territorial.
En contexto — Josué 19:22
La demarcación alcanzó Tabor, Shachatzuma, Shachatzima y Bet-semes; los puntos de salida de esta delimitación correspondían al Jordán. Comprendía dieciséis ciudades y sus aldeas .
Acerca de esta coordenada
Josué 19:22:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Josué 19:22, de modo que la palabra hebreo וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ (veshakhatsima) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.22.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.22.W5.S1) y cada carácter.