Josué 19:33:9Josh.19.33.W9CAT

עַד־לַקּ֑וּם

adlakkum

“hasta Lakkum”

Transliteración: ad-lak-KUM
Extendida: ahd-lak-KOOM
AFI: /ʕad.lakˈkum/

Significado por idioma

Spanish: hasta Lakkum

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

עַד + לַק + קּ֑וּם

↓

ad + lak + kum

↓

adlakkum

Análisis del alfabeto

	Ayin	oclusión faríngea sonora
	Pátaj	'a' breve
	Dálet	d como en dado
	Lámed	l como en lago
	Pátaj	'a' breve
	Qof	q velar profunda
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Mem final	forma final de Mem — al final de palabra

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ad-lak-KUM
clause
va-ye-HI gvu-LAM me-KHE-lef me-e-LON be-tsa-a-na-NIM va-a-da-MI ha-NE-kev ve-yav-ne-EL ad-lak-KUM
sentence
va-ye-HI gvu-LAM me-KHE-lef me-e-LON be-tsa-a-na-NIM va-a-da-MI ha-NE-kev ve-yav-ne-EL ad-lak-KUM va-ye-HI tot-se-o-TAV ha-yar-DEN

Exégesis

El sintagma constructo gevulam {גְבוּלָ֗ם | gə-vu-lam} define el núcleo "límite", seguido de múltiples frases preposicionales que describen la extensión geográfica: mei-chelef {מֵחֵ֨לֶף | mē-ḥē-lef}, mei-elon {מֵאֵל֜וֹן | mē-ʾē-lōn}, b'tzaananim {בְּצַעֲנַנִּ֗ים | bə-tsa-ʿa-na-nim}, va-adami {וַאֲדָמִ֥י | wa-ʾă-da-mî}, ha-nekhev {הַנֶּ֛קֶב | ha-ne-qev}, ve-yavneel {וְיַבְנְאֵ֖ל | wə-yav-nə-ʾēl} y ad-lakum {עַד־לַקּ֑וּם | ʿad-la-qum}.

Raíz y etimología

raíz ʿ-d-dAyin-Dalet-Dalet

“hasta”

En contexto — Josué 19:33

El perímetro de su territorio comenzaba en Helef, seguía por Elón en Tzaananim, continuaba hasta Adami el Nekev y Yavneel y alcanzaba Lakum; sus desembocaduras eran en el Jordán .

Acerca de esta coordenada

Josué 19:33:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Josué 19:33, de modo que la palabra hebreo עַד־לַקּ֑וּם (adlakkum) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.33.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.33.W9.S1) y cada carácter.

Leer Josué 19:33 Leer Josué 19