Josué 19:34:17Josh.19.34.W17CAT
מִזְרַ֥ח
mizrakh
“al este”
- Transliteración
- miz-RAKH
- Extendida
- miz-RAHkh
- AFI
- /mizˈraħ/
Significado por idioma
- Spanish
- al este
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
miz-RAKH
- phraseyour reading level
miz-RAKH ha-SHE-mesh
- clause
u-pa-GA biz-voo-LOON mi-NE-gev uv-e-A-sher pa-GA mi-YAM u-vi-hu-DAH ha-yar-DEN miz-RAKH ha-SHE-mesh
- sentence
ve-SHAV hag-VOOL ya-MAH az-NOT ta-VOR ve-ya-TSA mi-SHAM khu-ko-KAH u-pa-GA biz-voo-LOON mi-NE-gev uv-e-A-sher pa-GA mi-YAM u-vi-hu-DAH ha-yar-DEN miz-RAKH ha-SHE-mesh
Exégesis
El verbo paga {פָּגַע | pā-gaʿ} funciona como marcador repetido de contacto territorial, y el sintagma mizrach hashemesh {מִזְרַ֥ח הַשָּׁמֶשׁ | miz-rāḥ ha-šā-meš} 'oriente del sol' es un giro idiomático que indica la dirección este.
Raíz y etimología
raíz z-r-ḥzayin, resh, heh
“amanecer”
En contexto — Josué 19:34
El límite giraba hacia el occidente en Aznot-Tabor; luego se extendía hasta Jukoká, tocaba Zabulón al sur, Aser al oeste y, en Judá, llegaba al Jordán hacia el oriente donde nace el sol.
Acerca de esta coordenada
Josué 19:34:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Josué 19:34, de modo que la palabra hebreo מִזְרַ֥ח (mizrakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.34.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.34.W17.S1) y cada carácter.