וּפָגַ֨ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּפָגַ֨ע

   u-pa-GA

   y tocó
2. phraseyour reading level🔊 וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן

   u-pa-GA biz-voo-LOON

   y tocó Zabulón
3. clause🔊 וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   u-pa-GA biz-voo-LOON mi-NE-gev uv-e-A-sher pa-GA mi-YAM u-vi-hu-DAH ha-yar-DEN miz-RAKH ha-SHE-mesh

   y tocó Zabulón al sur y en Aser tocó al oeste y Judá el Jordán al este del sol
4. sentence🔊 וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   ve-SHAV hag-VOOL ya-MAH az-NOT ta-VOR ve-ya-TSA mi-SHAM khu-ko-KAH u-pa-GA biz-voo-LOON mi-NE-gev uv-e-A-sher pa-GA mi-YAM u-vi-hu-DAH ha-yar-DEN miz-RAKH ha-SHE-mesh

   y giró el límite hacia el oeste Aznoth Tabor y salió de allí hacia Jucoc y tocó Zabulón al sur y en Aser tocó al oeste y Judá el Jordán al este del sol

Exégesis

El verbo paga {פָּגַע | pā-gaʿ} funciona como marcador repetido de contacto territorial, y el sintagma mizrach hashemesh {מִזְרַ֥ח הַשָּׁמֶשׁ | miz-rāḥ ha-šā-meš} 'oriente del sol' es un giro idiomático que indica la dirección este.

Raíz y etimología

raíz p-g-ʿ🔊 פ־ג־עpe, gimel, ayin

“tocar”