Josué 19:46:4Josh.19.46.W4CAT
עִֽם־הַגְּב֖וּל
imhagvool
“con el límite”
- Transliteración
- im-hag-VOOL
- Extendida
- eem-hag-VOOL
- AFI
- /ʕim.hagˈvuːl/
Significado por idioma
- Spanish
- con el límite
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-hag-VOOL
- clause
im-hag-VOOL MUL YA-fo
- sentence
u-MEI ha-yar-KON ve-ha-rak-KON im-hag-VOOL MUL YA-fo
Exégesis
umê {וּמֵ֥י | û-mê} actúa como conjunción copulativa que coordina los ríos; wə-hā-raqqōn {וְהָֽרַקּ֑וֹן | wə-hā-raqqōn} retoma la coordinación con artículo, formando un binomio topográfico; ʿim-hā-gə-ḇûl {עִֽם־הַגְּב֖וּל | ʿim-hā-gə-ḇûl} introduce una cláusula locativa que delimita la frontera, con mūl {מוּל | mūl} intensificando la noción de oposición espacial ‘frente a’, y finaliza con yā-p̄ō {יָפֽוֹ | yā-p̄ō} como punto de referencia geográfico.
Raíz y etimología
raíz g-b-lgimel-bet-lamed
“frontera”
En contexto — Josué 19:46
Y las aguas del Yarkón y del Rakkón , con la frontera frente a Jope.
Acerca de esta coordenada
Josué 19:46:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Josué 19:46, de modo que la palabra hebreo עִֽם־הַגְּב֖וּל (imhagvool) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.46.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.46.W4.S1) y cada carácter.