מ֥וּל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מ֥וּל

   MUL

   enfrente de
2. phraseyour reading level🔊 מ֥וּל יָפֽוֹ׃

   MUL YA-fo

   enfrente de Jope
3. clause🔊 עִֽם־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֽוֹ׃

   im-hag-VOOL MUL YA-fo

   con el límite enfrente de Jope
4. sentence🔊 וּמֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן וְהָֽרַקּ֑וֹן עִֽם־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֽוֹ׃

   u-MEI ha-yar-KON ve-ha-rak-KON im-hag-VOOL MUL YA-fo

   y las aguas de el Yarcón y el Raccón con el límite enfrente de Jope

Exégesis

umê {וּמֵ֥י | û-mê} actúa como conjunción copulativa que coordina los ríos; wə-hā-raqqōn {וְהָֽרַקּ֑וֹן | wə-hā-raqqōn} retoma la coordinación con artículo, formando un binomio topográfico; ʿim-hā-gə-ḇûl {עִֽם־הַגְּב֖וּל | ʿim-hā-gə-ḇûl} introduce una cláusula locativa que delimita la frontera, con mūl {מוּל | mūl} intensificando la noción de oposición espacial ‘frente a’, y finaliza con yā-p̄ō {יָפֽוֹ | yā-p̄ō} como punto de referencia geográfico.

Raíz y etimología

raíz m-w-l🔊 מ־ו־לmem-vav-lamed

“frente a”