Josué 19:49:4Josh.19.49.W4CAT
וַיִּתְּנ֨וּ
vayitnu
“y dieron”
- Transliteración
- va-yit-NU
- Extendida
- vah-yeet-NUU
- AFI
- /vajitˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y dieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-NU
- phraseyour reading level
va-yit-NU be-NEI-yis-ra-EL na-kha-LA
- clause
va-yit-NU be-NEI-yis-ra-EL na-kha-LA li-ye-ho-SHU-a bin-NUN be-to-KHAM
- sentence
va-ye-kha-LOO le-nkhol-ET-ha-A-retz lig-vu-lo-TE-ha va-yit-NU be-NEI-yis-ra-EL na-kha-LA li-ye-ho-SHU-a bin-NUN be-to-KHAM
Exégesis
En la segunda cláusula, vayitnu {וַיִּתְּנוּ | wa-yit-tə-nû} con bnei yisrael {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾēl} y nachalah {נַחֲלָה | na-ḥă-lāh} introduce la acción de transferencia, mientras que li-yehoshua {לִיהוֹשֻׁעַ | li-yehō-šū-ʿa} y bin nun {בִּן־נ֖וּן | bin-nûn} reciben el destinatario, y el sintagma betokham {בְּתוֹכָֽם | bə-tō-ḵām} resalta la posición central de Josué dentro de la comunidad.
En contexto — Josué 19:49
Al concluir la distribución de la tierra conforme a sus demarcaciones, los hijos de Israel asignaron a Josué hijo de Nun una parcela entre ellos .
Acerca de esta coordenada
Josué 19:49:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Josué 19:49, de modo que la palabra hebreo וַיִּתְּנ֨וּ (vayitnu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.49.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.49.W4.S1) y cada carácter.