Josué 19:8:1Josh.19.8.W1CAT
וְכָל־הֽ͏ַחֲצֵרִ֗ים
vekolhakhatserim
“y todas las aldeas”
- Transliteración
- ve-KOL-ha-kha-tse-RIM
- Extendida
- veh-KAHL-hah-kha-tseh-REEM
- AFI
- /vəˈxol.haħaˈt͡seːrim/
Significado por idioma
- Spanish
- y todas las aldeas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KOL-ha-kha-tse-RIM
- clause
ve-KOL-ha-kha-tse-RIM a-SHER se-vi-VOT he-a-RIM ha-EH-leh ad-ba-a-LAT be-ER ra-a-MAT NE-gev
- sentence
ve-KOL-ha-kha-tse-RIM a-SHER se-vi-VOT he-a-RIM ha-EH-leh ad-ba-a-LAT be-ER ra-a-MAT NE-gev ZOT na-kha-LAT mat-TEH ve-NEI-shim-ON le-mish-pe-KHO-tam
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción copulativa ve-kol {וְכָל־ | wə-kōl}, que introduce ha-hatserim {הֽ͏ַחֲצֵרִ֗ים | ha-ḥa-ṣê-rîm} en la cláusula relativa asher sevivoth ha-arim ha-eleh {אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה | ’a-šer sə-vî-vōṯ hā-‘ā-rîm hā-’ê-leh}, describiendo los asentamientos alrededor de los núcleos urbanos indicados.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṣ-rhet-tsadi-resh
“recinto fortificado”
En contexto — Josué 19:8
Todos los poblados fortificados que circundan estos enclaves urbanos, hasta Baalat-Beer y Ramat del Neguev, constituyen la porción territorial de la tribu de Simeón conforme a sus familias.
Acerca de esta coordenada
Josué 19:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Josué 19:8, de modo que la palabra hebreo וְכָל־הֽ͏ַחֲצֵרִ֗ים (vekolhakhatserim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.8.W1.S1) y cada carácter.