מַטֵּ֥ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מַטֵּ֥ה

   mat-TEH

   de la tribu
2. phraseyour reading level🔊 מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן

   mat-TEH ve-NEI-shim-ON

   de la tribu de los hijos de Simeón
3. clause🔊 זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   ZOT na-kha-LAT mat-TEH ve-NEI-shim-ON le-mish-pe-KHO-tam

   esto es la herencia de la tribu de los hijos de Simeón según sus familias
4. sentence🔊 וְכָל־הֽ͏ַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   ve-KOL-ha-kha-tse-RIM a-SHER se-vi-VOT he-a-RIM ha-EH-leh ad-ba-a-LAT be-ER ra-a-MAT NE-gev ZOT na-kha-LAT mat-TEH ve-NEI-shim-ON le-mish-pe-KHO-tam

   y todas las aldeas que alrededor de las ciudades estas hasta Baalat Beér Ramá del Néguev esto es la herencia de la tribu de los hijos de Simeón según sus familias

Exégesis

La fórmula equativa zot na-ḥa-lat mat-tê bə-nê šim-‘ōn {זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן | zōth na-ḥa-lat mat-tê bə-nê šim-‘ōn} presenta la heredad tribal, detallada por lĕ-miš-pə-ḥō-tam {לְמִשְׁפְּחֹתָֽם | lə-miš-pə-ḥō-tām} al precisar la subdivisión por familias. Este orden destaca primero la delimitación territorial antes de la definición de la posesión tribal.

Raíz y etimología

raíz m-ṭ-h🔊 מ־ט־הmem-tet-he

“tribu, vara”