וַיִּנְחֲל֥וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּנְחֲל֥וּ

   va-yin-cha-LU

   ellos heredaron
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן

   va-yin-cha-LU ve-NEI-shim-ON

   ellos heredaron los hijos de Simeón
3. clause🔊 כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃

   ki-ha-YA KHE-lek be-NEI-ye-hu-DA RAV meh-HEM va-yin-cha-LU ve-NEI-shim-ON be-TOkh na-cha-la-TAM

   pues era una parte de los hijos de Judá demasiado grande para ellos ellos heredaron los hijos de Simeón dentro de su heredad
4. sentence🔊 מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃

   meh-KHE-vel be-NEI ye-hu-DA na-cha-LAT be-NEI shim-ON ki-ha-YA KHE-lek be-NEI-ye-hu-DA RAV meh-HEM va-yin-cha-LU ve-NEI-shim-ON be-TOkh na-cha-la-TAM

   de la porción de los hijos de Judá la heredad de los hijos de Simeón pues era una parte de los hijos de Judá demasiado grande para ellos ellos heredaron los hijos de Simeón dentro de su heredad

Exégesis

El vav consecutivo en vayinchalu {וַיִּנְחֲל֥וּ | wa-yin-ḥă-lū} 'y heredaron' introduce la acción resultante, y betokh {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ} 'en medio de' posiciona espacialmente la heredad. La traducción formal conserva el énfasis pasivo al inicio para reflejar el tono administrativo original, mientras que la dinámica opta por voz activa y sujeto explícito para agilizar la lectura contemporánea.

Raíz y etimología

raíz n-ḥ-l🔊 נ־ח־לnun-chet-lamed

“arroyo, torrente estacional”