Josué 19:9:3Josh.19.9.W3CAT
יְהוּדָ֔ה
yehuda
“de Judá”
- Transliteración
- ye-hu-DA
- Extendida
- yeh-hu-DAA
- AFI
- /jəhuˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de Judá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-hu-DA
- phraseyour reading level
be-NEI ye-hu-DA
- clause
meh-KHE-vel be-NEI ye-hu-DA na-cha-LAT be-NEI shim-ON
- sentence
meh-KHE-vel be-NEI ye-hu-DA na-cha-LAT be-NEI shim-ON ki-ha-YA KHE-lek be-NEI-ye-hu-DA RAV meh-HEM va-yin-cha-LU ve-NEI-shim-ON be-TOkh na-cha-la-TAM
Exégesis
El versículo arranca con mechevel {מֵחֶבֶל֙ | mē-ḥe-ḇel} 'de la región', que introduce la cláusula de origen antes de presentar el sujeto implícito benei Yehudah {בְּנֵי־יְהוּדָה֙ | bə-nê yə-hū-ḏāh} 'de los hijos de Judá'.
El nexo causal ki-hayah {כִּֽי־הָיָ֞ה | kî-hā-yāh} 'porque era' enlaza la razón en la frase chelek benei Yehudah rav {חֵלֶק בְּנֵי־יְהוּדָה֙ רַב | ḥē-leq bə-nê yə-hū-ḏāh rav}, donde rav enfatiza la superioridad cuantitativa.
Raíz y etimología
raíz y-d-hyod-dalet-heh
“alabanza”
En contexto — Josué 19:9
La heredad de los hijos de Simeón se separó del territorio de Judá, porque la porción de Judá era mayor que la de ellos; por ello, los hijos de Simeón recibieron su heredad dentro de Judá .
Acerca de esta coordenada
Josué 19:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Josué 19:9, de modo que la palabra hebreo יְהוּדָ֔ה (yehuda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.9.W3.S1) y cada carácter.