11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:11:1 ⧉וַנִּשְׁמַע֙vanishmay oímos Joshua 2:11:2 ⧉וַיִּמַּ֣סvayimasy se derritió Joshua 2:11:3 ⧉לְבָבֵ֔נוּlevavenunuestro corazón Joshua 2:11:4 ⧉וְלֹא־קָ֨מָהvelokamay no quedó Joshua 2:11:5 ⧉ע֥וֹדodmás Joshua 2:11:6 ⧉ר֛וּחַruakhespíritu Joshua 2:11:7 ⧉בְּאִ֖ישׁbeishen ningún hombre Joshua 2:11:8 ⧉מִפְּנֵיכֶ֑םmipnekhempor causa de vosotros Joshua 2:11:9 ⧉כִּ֚יkiporque Joshua 2:11:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Joshua 2:11:11 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvuestro Dios Joshua 2:11:12 ⧉ה֤וּאhuél Joshua 2:11:13 ⧉אֱלֹהִים֙elohimes Dios Joshua 2:11:14 ⧉בַּשָּׁמַ֣יִםbashamayimen los cielos Joshua 2:11:15 ⧉מִמַּ֔עַלmimaalarriba Joshua 2:11:16 ⧉וְעַל־הָאָ֖רֶץvealhaaretzy sobre la tierra Joshua 2:11:17 ⧉מִתָּֽחַת׃mitakhatdebajo |
11. Traducción Formal Al conocerlo, nuestro ánimo se quebrantó y nadie logró mantenerse firme ante vosotros, porque el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheikhem, Soberano de Israel} gobierna como único Dios en lo alto, en los cielos, y en lo bajo, en la tierra. |
11. Traducción Dinámica En cuanto nos enteramos, nos invadió el temor y nadie se atrevió a hacerles frente, porque el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheikhem, Gobernante Supremo} ejerce autoridad divina en el cielo y en cada rincón de la tierra. |