14. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:14:1 ⧉וַיֹּ֧אמְרוּvayoemruY dijeron Joshua 2:14:2 ⧉לָ֣הּlaha ella Joshua 2:14:3 ⧉הָאֲנָשִׁ֗יםhaanashimlos hombres Joshua 2:14:4 ⧉נַפְשֵׁ֤נוּnafshenunuestra vida Joshua 2:14:5 ⧉תַחְתֵּיכֶם֙takhteykhempor ustedes Joshua 2:14:6 ⧉לָמ֔וּתlamutpara morir Joshua 2:14:7 ⧉אִ֚םimsi Joshua 2:14:8 ⧉לֹ֣אlono Joshua 2:14:9 ⧉תַגִּ֔ידוּtaggiduustedes cuentan Joshua 2:14:10 ⧉אֶת־דְּבָרֵ֖נוּetdevarenueste asunto nuestro Joshua 2:14:11 ⧉זֶ֑הzehesto Joshua 2:14:12 ⧉וְהָיָ֗הvehayaentonces será Joshua 2:14:13 ⧉בְּתֵת־יְהוָ֥הbetetyahwehcuando el SEÑOR entregue Joshua 2:14:14 ⧉לָ֙נוּ֙lanua nosotros Joshua 2:14:15 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzla tierra Joshua 2:14:16 ⧉וְעָשִׂ֥ינוּveasinutrataremos Joshua 2:14:17 ⧉עִמָּ֖ךְimmakhcontigo Joshua 2:14:18 ⧉חֶ֥סֶדkhesedcon bondad Joshua 2:14:19 ⧉וֶאֱמֶֽת׃veemety fidelidad |
14. Traducción Formal Y los hombres le respondieron: “Nuestra vida por la vuestra —hasta la muerte—, a condición de que no reveles este asunto. Y cuando el SEÑOR {Yahweh, Dador de la Promesa} nos entregue la tierra, haremos contigo bondad y verdad.” |
14. Traducción Dinámica Los hombres le dijeron: “Empeñamos nuestra vida por la vuestra: moriremos si no revelas este asunto. Y cuando el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesas} nos entregue la tierra, te trataremos con sinceridad.” |