18. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:18:1 ⧉הִנֵּ֛הhinehhe aquí Joshua 2:18:2 ⧉אֲנַ֥חְנוּanakhnunosotros Joshua 2:18:3 ⧉בָאִ֖יםbaeemvenimos Joshua 2:18:4 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretzen la tierra Joshua 2:18:5 ⧉אֶת־תִּקְוַ֡תettikvatel cordón Joshua 2:18:6 ⧉חוּט֩khutcordón Joshua 2:18:7 ⧉הַשָּׁנִ֨יhashaneeescarlata Joshua 2:18:8 ⧉הַזֶּ֜הhazeheste Joshua 2:18:9 ⧉תִּקְשְׁרִ֗יtikshereeatarás Joshua 2:18:10 ⧉בַּֽחַלּוֹן֙bakhalonen la ventana Joshua 2:18:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 2:18:12 ⧉הוֹרַדְתֵּ֣נוּhoradtaynunos hiciste descender Joshua 2:18:13 ⧉ב֔וֹbopor ella Joshua 2:18:14 ⧉וְאֶת־אָבִ֨יךְveetavikhy tu padre Joshua 2:18:15 ⧉וְאֶת־אִמֵּ֜ךְveetimmekhy tu madre Joshua 2:18:16 ⧉וְאֶת־אַחַ֗יִךְveetakhaikhy tus hermanos Joshua 2:18:17 ⧉וְאֵת֙veety Joshua 2:18:18 ⧉כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךְkolbeitavikhtoda la casa de tu padre Joshua 2:18:19 ⧉תַּאַסְפִ֥יtaasfijuntarás Joshua 2:18:20 ⧉אֵלַ֖יִךְelayikhcontigo Joshua 2:18:21 ⧉הַבָּֽיְתָה׃habaitaa la casa |
18. Traducción Formal He aquí, en el momento de entrar en la tierra, fijarás un cordel escarlata en la abertura de la ventana por la que nos hiciste descender, y dentro de tu casa congregarás a tu padre, a tu madre, a tus hermanos y a todo el linaje de tu padre. |
18. Traducción Dinámica Cuando hayamos entrado en la tierra, tendrás que fijar un hilo carmesí en la ventana por donde nos hiciste descender, y en tu hogar recibirás a tu papá, a tu mamá, a tus hermanos y a toda tu familia. |