5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:5:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiY sucedió Joshua 2:5:2 ⧉הַשַּׁ֜עַרhashaarla puerta Joshua 2:5:3 ⧉לִסְגּ֗וֹרlisgorpara cerrarse Joshua 2:5:4 ⧉בַּחֹ֙שֶׁךְ֙bakhoshekhal oscurecer Joshua 2:5:5 ⧉וְהָאֲנָשִׁ֣יםvehaanashimy los hombres Joshua 2:5:6 ⧉יָצָ֔אוּyatsausalieron Joshua 2:5:7 ⧉לֹ֣אlono Joshua 2:5:8 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadattiyo sé Joshua 2:5:9 ⧉אָ֥נָהanaa dónde Joshua 2:5:10 ⧉הָלְכ֖וּhalkhufueron Joshua 2:5:11 ⧉הֽ͏ָאֲנָשִׁ֑יםhaanashimlos hombres Joshua 2:5:12 ⧉רִדְפ֥וּridfuperseguid Joshua 2:5:13 ⧉מַהֵ֛רmaherrápidamente Joshua 2:5:14 ⧉אַחֲרֵיהֶ֖םacharehemtras ellos Joshua 2:5:15 ⧉כִּ֥יkiporque Joshua 2:5:16 ⧉תַשִּׂיגֽוּם׃tasigumlos alcanzaréis |
5. Traducción Formal Y ocurrió que, al cerrarse la puerta cuando ya estaba oscuro, los hombres salieron; no supe adónde fueron. Persíganlos rápidamente tras ellos, pues pronto los alcanzarán. |
5. Traducción Dinámica Cuando la puerta estaba a punto de cerrarse en la penumbra, esos hombres escaparon; no sé a dónde fueron. ¡Apresúrense con premura tras ellos, que pronto los alcanzarán! |