9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:9:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomery ella dijo Joshua 2:9:2 ⧉אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםelhaanashima los hombres Joshua 2:9:3 ⧉יָדַ֕עְתִּיyadattiyo sé Joshua 2:9:4 ⧉כִּֽי־נָתַ֧ןkinatanque ha dado Joshua 2:9:5 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Joshua 2:9:6 ⧉לָכֶ֖םlakhema ustedes Joshua 2:9:7 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaaretzla tierra Joshua 2:9:8 ⧉וְכִֽי־נָפְלָ֤הvekinaflay que ha caído Joshua 2:9:9 ⧉אֵֽימַתְכֶם֙eimatkhemsu temor Joshua 2:9:10 ⧉עָלֵ֔ינוּaleinusobre nosotros Joshua 2:9:11 ⧉וְכִ֥י נָמֹ֛גוּvekhi namoguy que se han derretido Joshua 2:9:12 ⧉כָּל־יֹשְׁבֵ֥יkolyoshveitodos los habitantes de Joshua 2:9:13 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzla tierra Joshua 2:9:14 ⧉מִפְּנֵיכֶֽם׃mipeneikhemdelante de ustedes |
9. Traducción Formal Y ella dijo a los hombres: "Yo sé que el SEÑOR {Yahweh, Soberano que entrega territorios} les ha dado la tierra, y que el temor de ustedes ha caído sobre nosotros, y que todos los habitantes de la tierra han desfallecido delante de ustedes." |
9. Traducción Dinámica Ella declaró a los hombres: "Estoy segura de que el SEÑOR {Yahweh, Dueño del destino} les entregó esta tierra y que el pánico se apoderó de nosotros; por eso, todos los que viven en esta tierra han perdido el valor ante ustedes." |