Josué 21:1:9Josh.21.1.W9CAT
וְאֶל־רָאשֵׁ֛י
veelrashei
“y a los jefes”
- Transliteración
- ve-el-ra-SHEI
- Extendida
- veh-el-raa-SHEI
- AFI
- /və.ʔel.raːˈʃeː/
Significado por idioma
- Spanish
- y a los jefes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-el-ra-SHEI
- clause
ve-el-ra-SHEI a-VOT ham-ma-TOT liv-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-yig-SHU ra-SHEI a-VOT hal-vi-YIM el-el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-el-ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-el-ra-SHEI a-VOT ham-ma-TOT liv-NEI yis-ra-EL
Exégesis
La frase ve-el-rashei avot ha-mattot livnei Yisrael {וְאֶל־רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | wə·ʾel·rā·šê ʾăḇōṯ ham·maṭ·ṭōṯ liḇ·nê yiś·rā·ʾêl} 'y a los jefes de familia de las tribus de los hijos de Israel' desarrolla un encadenamiento sintáctico que refleja la estructura tribal y familiar del pueblo, creando un efecto de lista litúrgica que subraya la representatividad de cada grupo ante la autoridad religiosa y militar.
Raíz y etimología
raíz r-ʾ-šResh-Alef-Shin
“cabeza”
En contexto — Josué 21:1
Entonces los jefes de familia de los levitas se acercaron a Eleazar el sacerdote , a Josué hijo de Nun y a los jefes de familia de las tribus de los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Josué 21:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Josué 21:1, de modo que la palabra hebreo וְאֶל־רָאשֵׁ֛י (veelrashei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.1.W9.S1) y cada carácter.