Josué 21:34:11Josh.21.34.W11CAT
וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
veetmigrasheha
“y sus pastos”
- Transliteración
- ve-et-mig-ra-SHE-ha
- Extendida
- veh-EET-mig-rah-SHEH-hah
- AFI
- /vəˈʔeːt.miɡraˈʃeːhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus pastos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-mig-ra-SHE-ha
- clause
et-kar-TAH ve-et-mig-ra-SHE-ha
- sentence
u-le-mish-PE-khot be-NEI-me-ra-RI hal-vi-YIM ha-no-ta-RIM me-ET mat-TEH ze-vu-LUN et-yak-ne-AM ve-et-mig-ra-SHE-ha et-kar-TAH ve-et-mig-ra-SHE-ha
Exégesis
El versículo comienza con ulemišpechot {וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת | ûləmišpəḥōṯ} 'y a las familias', una construcción preposicional que introduce el receptor de la asignación; le sigue benei Merari {בְּנֵי־מְרָרִי | bənê-mərārî} 'de los hijos de Merari', en constructo para indicar posesión; el sintagma compuesto haLeviim hanotarim {הַלְוִיִּם הַנּוֹתָרִים | haləwiyyîm hānōṯārîm} 'los levitas que quedaban' identifica el subgrupo sin heredad; la frase meʾet matteh Zevulon {מֵאֵת מַטֵּה זְבוּלֻן | mêʾēṯ mattêh zəvulun} 'de la tribu de Zabulón' funciona como complemento de origen tribal; y la repetición de la conjunción vav con et {וְאֶת־ | wəʾēṯ} coordina de modo paralelo los objetos directos—Yoqneam, sus campos, Kartah y sus campos—destacando la equidad en la distribución territorial.
Raíz y etimología
raíz g-r-shgimel-resh-shin
“campo abierto”
En contexto — Josué 21:34
Y a las familias de los hijos de Merari, los levitas que quedaban , se les dio de la tribu de Zabulón Yoqneam con sus campos y Kartah con sus campos.
Acerca de esta coordenada
Josué 21:34:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Josué 21:34, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃ (veetmigrasheha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.34.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.34.W11.S1) y cada carácter.