וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ

   ve-et-mig-ra-SHE-ha

   y sus pastos
2. clause🔊 וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי־מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־יָקְנְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ

   u-le-mish-PE-khot be-NEI-me-ra-RI hal-vi-YIM ha-no-ta-RIM me-ET mat-TEH ze-vu-LUN et-yak-ne-AM ve-et-mig-ra-SHE-ha

   y a las familias de los hijos de Merari los levitas los restantes de la tribu de Zabulón Jokneam y sus pastos
3. sentence🔊 וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי־מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־יָקְנְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־קַרְתָּ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

   u-le-mish-PE-khot be-NEI-me-ra-RI hal-vi-YIM ha-no-ta-RIM me-ET mat-TEH ze-vu-LUN et-yak-ne-AM ve-et-mig-ra-SHE-ha et-kar-TAH ve-et-mig-ra-SHE-ha

   y a las familias de los hijos de Merari los levitas los restantes de la tribu de Zabulón Jokneam y sus pastos Kartá y sus pastos

Exégesis

El versículo comienza con ulemišpechot {וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת | ûləmišpəḥōṯ} 'y a las familias', una construcción preposicional que introduce el receptor de la asignación; le sigue benei Merari {בְּנֵי־מְרָרִי | bənê-mərārî} 'de los hijos de Merari', en constructo para indicar posesión; el sintagma compuesto haLeviim hanotarim {הַלְוִיִּם הַנּוֹתָרִים | haləwiyyîm hānōṯārîm} 'los levitas que quedaban' identifica el subgrupo sin heredad; la frase meʾet matteh Zevulon {מֵאֵת מַטֵּה זְבוּלֻן | mêʾēṯ mattêh zəvulun} 'de la tribu de Zabulón' funciona como complemento de origen tribal; y la repetición de la conjunción vav con et {וְאֶת־ | wəʾēṯ} coordina de modo paralelo los objetos directos—Yoqneam, sus campos, Kartah y sus campos—destacando la equidad en la distribución territorial.

Raíz y etimología

raíz g-r-sh🔊 ג־ר־שgimel-resh-shin

“campo abierto”