Josué 21:38:7Josh.21.38.W7CAT
וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ
veetmigrasheha
“y sus pastizales”
- Transliteración
- ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- Extendida
- veh-EET-mig-rah-SHEH-hah
- AFI
- /vəˈʔeːt.miɡraˈʃehaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus pastizales
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- clause
u-mi-ma-TE-GAD ET-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh ET-ra-MOT ba-gil-AD ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- sentence
u-mi-ma-TE-GAD ET-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh ET-ra-MOT ba-gil-AD ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-ma-kha-NA-yim ve-ET-mig-ra-SHE-ha
Exégesis
La partícula et {אֶת | ʾeṯ} 'marca de objeto directo' precede a ir miqlat harotseaḥ {עִיר מִקְלַט הָרֹצֵחַ | ʿir miq-laṭ hā-rō-ṣēaḥ} 'ciudad de refugio del homicida', formando un estado constructo que define su función legal.
La repetición de ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} 'y “et”' coordina sucesivamente rā-mōṯ {רָמֹת | rā-mōṯ} 'Ramot' con migrasheha {מִגְרָשֶׁהָ | mig-ra-she-hā} 'sus ejidos' en el locativo ba-gil-ʿāḏ {בַּגִּלְעָד | ba-gil-ʿāḏ} 'en Galaad', y luego maḥanaim {מַחֲנַיִם | maḥa-na-yim} 'Mahanaim' con sus ejidos. Esta cláusula nominal sin verbo explícito funciona como inventario de distribución levítica y la secuenciación de la partícula acusativa enfatiza la independencia de cada término en la enumeración.
Raíz y etimología
raíz g-r-šgimel-resh-shin
“espacio abierto”
En contexto — Josué 21:38
De la tribu de Gad fueron asignadas Ramot de Galaad con sus ejidos como ciudad de refugio , y Mahanaim con sus ejidos.
Acerca de esta coordenada
Josué 21:38:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Josué 21:38, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ (veetmigrasheha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.38.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.38.W7.S1) y cada carácter.