Josué 21:4:3Josh.21.4.W3CAT
לְמִשְׁפְּחֹ֣ת
lemishpekhot
“para las familias”
- Transliteración
- le-mish-pe-KHOT
- Extendida
- leh-mish-peh-KHOT
- AFI
- /ləmiʃ.pəˈħot/
Significado por idioma
- Spanish
- para las familias
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-mish-pe-KHOT
- phraseyour reading level
le-mish-pe-KHOT hak-ke-ha-TI
- clause
va-ye-TSE hag-go-RAL le-mish-pe-KHOT hak-ke-ha-TI
- sentence
va-ye-TSE hag-go-RAL le-mish-pe-KHOT hak-ke-ha-TI va-ye-HI liv-NEI a-ha-RON hak-ko-HEN min-hal-vi-YIM mi-mat-TE ye-hu-DA u-mi-mat-TE hash-shim-o-NI u-mi-mat-TE bin-ya-MIN bag-go-RAL a-RIM she-LOSH es-REH
Exégesis
El sintagma le-mishpechot {לְמִשְׁפְּחֹת | le-mišpə-ḥōṯ} funciona como objeto indirecto al señalar 'para las familias'. Las tres expresiones paralelas de procedencia (mimateh Yehudah, umimateh Hashimoni, umimateh Binyamin) resaltan la distribución por tribu, mientras que la construcción bagōrāl arim shelosh esre refleja en hebreo instrumento + objeto + numeral femenino, que en la traducción española se ordena para mejorar la fluidez narrativa.
En contexto — Josué 21:4
Y la suerte cayó sobre las familias de los coatitas; y los hijos de Aarón el sacerdote , de los levitas, de la tribu de Judá, de la tribu de Simeón y de la tribu de Benjamín, recibieron por sorteo trece ciudades.
Acerca de esta coordenada
Josué 21:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Josué 21:4, de modo que la palabra hebreo לְמִשְׁפְּחֹ֣ת (lemishpekhot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.4.W3.S1) y cada carácter.