Josué 21:43:6Josh.21.43.W6CAT
נִשְׁבַּ֖ע
nishba
“había jurado”
- Transliteración
- nish-BA
- Extendida
- nish-BAH
- AFI
- /niʃˈbaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- había jurado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nish-BA
- phraseyour reading level
ET-kol-ha-A-retz a-SHER nish-BA
- clause
va-yi-TEN Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL ET-kol-ha-A-retz a-SHER nish-BA la-TET la-a-vo-TAM
- sentence
va-yi-TEN Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL ET-kol-ha-A-retz a-SHER nish-BA la-TET la-a-vo-TAM va-yi-ra-SHU-ha va-ye-SHVU BAH
Exégesis
El sintagma ʾet-kol-hāʾāreṣ {אֶת־כָּ֨ל־הָאָ֔רֶץ | ʾet-kol-hāʾāreṣ} designa el objeto directo, introducido por la cláusula relativa ʾăšer {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}, que incorpora el perfecto nišbaʿ {נִשְׁבַּ֖ע | nišbaʿ} para enfatizar la solemnidad del juramento divino.
Raíz y etimología
raíz š-b-ʿshin-bet-ayin
“jurar”
En contexto — Josué 21:43
Acto seguido, el SEÑOR asignó a Israel el total del país cuya entrega había jurado a sus progenitores; después, Israel lo reclamó como heredad y fijó en él su residencia.
Acerca de esta coordenada
Josué 21:43:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Josué 21:43, de modo que la palabra hebreo נִשְׁבַּ֖ע (nishba) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.43.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.43.W6.S1) y cada carácter.