Josué 21:44:1Josh.21.44.W1CAT
וַיָּ֨נַח
vayanakh
“Y dio descanso”
- Transliteración
- va-ya-NAKH
- Extendida
- vah-yaa-NAKH
- AFI
- /vaj.jaːˈnaχ/
Significado por idioma
- Spanish
- Y dio descanso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-NAKH
- phraseyour reading level
va-ya-NAKH Ye-ho-VAH la-HEM
- clause
va-ya-NAKH Ye-ho-VAH la-HEM mi-sa-VIV ke-KHOL a-SHER-nish-BA la-a-vo-TAM
- sentence
va-ya-NAKH Ye-ho-VAH la-HEM mi-sa-VIV ke-KHOL a-SHER-nish-BA la-a-vo-TAM ve-LO-a-MAD ISH bif-ne-HEM mi-KOL-oy-ve-HEM ET KOL-oy-ve-HEM na-TAN Ye-ho-VAH be-ya-DAM
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción vav consecutiva y el verbo vayanach {וַיָּ֨נַח | wa-yānāḥ} 'dio descanso', señalando la transición hacia la distribución territorial.
Raíz y etimología
raíz n-ḥnun-het
“reposar”
En contexto — Josué 21:44
El SEÑOR les concedió un respiro en toda la periferia, según lo prometido a sus padres . Ningún adversario logró resistirse ante ellos; el SEÑOR puso a todos sus enemigos bajo su dominio.
Acerca de esta coordenada
Josué 21:44:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Josué 21:44, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֨נַח (vayanakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.44.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.44.W1.S1) y cada carácter.