Josué 21:8:6Josh.21.8.W6CAT
וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן
veetmigreshehen
“y sus pastizales”
- Transliteración
- ve-ET-mig-re-SHE-hen
- Extendida
- veh-EET-mig-reh-SHEH-hen
- AFI
- /və.ˈʔeːt miɡrəʃeˈhen/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus pastizales
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-mig-re-SHE-hen
- clause
va-yit-NU be-NEI-yis-ra-EL lal-vi-YIM ET-he-a-RIM ha-EI-leh ve-ET-mig-re-SHE-hen
- sentence
va-yit-NU be-NEI-yis-ra-EL lal-vi-YIM ET-he-a-RIM ha-EI-leh ve-ET-mig-re-SHE-hen ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH be-YAD-Mo-sheh ba-go-RAL
Exégesis
El sujeto benei-Yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê yis-rā-ʼēl} funciona como agente principal, seguido de un objeto directo duplicado: et-he-arim ha'eleh {אֶת־הֶעָרִים הָאֵלֶּה | ʼet-he-ʿā-rîm hā-ʼêl-leh} 'estas ciudades' y ve'et-migrsheihen {וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן | wə-ʼet-mig-rə-šê-hen} 'sus pastizales', enfatizando la entrega completa.
Raíz y etimología
raíz g-r-sh
“terreno abierto, zona periférica”
En contexto — Josué 21:8
Y los hijos de Israel dieron a los levitas estas ciudades y sus pastizales, como el SEÑOR ordenó por mano de Moisés , por sorteo.
Acerca de esta coordenada
Josué 21:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Josué 21:8, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן (veetmigreshehen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.8.W6.S1) y cada carácter.