Josué 21:9:13Josh.21.9.W13CAT
בְּשֵֽׁם׃
beshem
“por nombre”
- Transliteración
- be-SHEM
- Extendida
- beh-SHEYM
- AFI
- /bəˈʃeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- por nombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-SHEM
- clause
ET he-a-REEM ha-EH-leh a-sher-yik-RA et-HEN be-SHEM
- sentence
va-yit-NU mi-ma-TEH be-NEI ye-hu-DAH u-mi-ma-TEH be-NEI shim-ON ET he-a-REEM ha-EH-leh a-sher-yik-RA et-HEN be-SHEM
Exégesis
El acusativo et {אֵת | ʾēṯ} marca el objeto directo antes de ha'elleh he'arim {הָאֵלֶּה הֶעָרִים | hāʾēlleh heʿārîm}, y la cláusula relativa asher yikra ethen beshem {אֲשֶׁר־יִקְרָא אֶתְהֶן בְּשֵׁם | ʾăšer yiqrā ʾethHen bəšēm} emplea el imperfecto Qal para describir la designación asignada a las ciudades.
Raíz y etimología
raíz š-mshin-mem
“nombre, designación”
En contexto — Josué 21:9
Y de la tribu de los hijos de Judá y de la tribu de los hijos de Simeón dieron estas ciudades que fueron designadas por su nombre .
Acerca de esta coordenada
Josué 21:9:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Josué 21:9, de modo que la palabra hebreo בְּשֵֽׁם׃ (beshem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.9.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.9.W13.S1) y cada carácter.