Josué 21:9:5Josh.21.9.W5CAT
וּמִמַּטֵּ֖ה
umimateh
“y de la tribu”
- Transliteración
- u-mi-ma-TEH
- Extendida
- oo-mih-ma-TEH
- AFI
- /umi.m.aˈteː/
Significado por idioma
- Spanish
- y de la tribu
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mi-ma-TEH
- clause
va-yit-NU mi-ma-TEH be-NEI ye-hu-DAH u-mi-ma-TEH be-NEI shim-ON
- sentence
va-yit-NU mi-ma-TEH be-NEI ye-hu-DAH u-mi-ma-TEH be-NEI shim-ON ET he-a-REEM ha-EH-leh a-sher-yik-RA et-HEN be-SHEM
Exégesis
El versículo utiliza el wayyiqtol vayitnu {וַיִּתְּנוּ | wayyittə-nû} para situar la acción en un marco histórico, seguido de los paralelismos mimatteh benei Yehudah {מִמַּטֵּה בְּנֵי יְהוּדָה | mimmaṭṭê bə-nê Yəhūdāh} y u-mimmatteh benei Shimʿon {וּמִמַּטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן | wimmmaṭṭê bə-nê Šimʿōn}, que enfatizan la procedencia tribal.
Raíz y etimología
raíz m-t-hmem-tet-he
“vara; clan tribal”
En contexto — Josué 21:9
Y de la tribu de los hijos de Judá y de la tribu de los hijos de Simeón dieron estas ciudades que fueron designadas por su nombre .
Acerca de esta coordenada
Josué 21:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Josué 21:9, de modo que la palabra hebreo וּמִמַּטֵּ֖ה (umimateh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.9.W5.S1) y cada carácter.