Josué 22:11:16Josh.22.11.W16CAT
הַיַּרְדֵּ֔ן
hayarden
“el Jordán”
- Transliteración
- ha-yar-DEN
- Extendida
- hah-yahr-DEHN
- AFI
- /hajjarˈdeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- el Jordán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-yar-DEN
- clause
hi-NEH ba-NU ve-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH ET-ham-miz-BE-akh el-MUL E-retz ke-na-AN el-glee-LOT ha-yar-DEN el-E-ver ve-NEI-yis-ra-EL
- sentence
va-yish-ME-u ve-NEI-yis-ra-EL le-EM-or hi-NEH ba-NU ve-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH ET-ham-miz-BE-akh el-MUL E-retz ke-na-AN el-glee-LOT ha-yar-DEN el-E-ver ve-NEI-yis-ra-EL
Exégesis
Las preposiciones el-mul {אֶל־מוּל | ’el-mûl} 'frente a' en erets Kenaan {אֶרֶץ כְּנַעַן | ’e-reṣ kə-na-‘an} delimitan la proximidad, y el-mul gelilot {אֶל־גְּלִילוֹת | ’el gə-lil-ōṯ} 'frente a regiones' especifica áreas; haYarden {הַיַּרְדֵּן | ha-yar-dēn} y el-ʿever {אֶל־עֵبֶר | ’el-‘e-ḇer} 'al otro lado' precisan el ámbito geográfico.
En contexto — Josué 22:11
Los hijos de Israel se enteraron de que los hijos de Rubén, los de Gad y la mitad de la tribu de Manasés habían erigido un altar frente a la tierra de Canaán, en los distritos del Jordán, al otro lado de los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Josué 22:11:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Josué 22:11, de modo que la palabra hebreo הַיַּרְדֵּ֔ן (hayarden) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.11.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.11.W16.S1) y cada carácter.