1 Entonces, Josué {Yehoshua: salvación de YHWH} convocó a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad {chatzi: división parcial} de la tribu de Manasés.
2 Y les dijo: “Han observado {shamar: obedecer cuidadosamente} fielmente cada mandato que Moisés, siervo del SEÑOR {YHWH, Portavoz Divino}, les transmitió, y han atendido mi voz en todas las instrucciones que les he confiado.”
3 No habéis abandonado a vuestros hermanos durante estos muchos días, hasta este día mismo, y habéis observado el deber {mishmeret: responsabilidad asignada} del mandamiento del SEÑOR {YHWH, Dador de Mandamientos} vuestro Dios {Elohim, Autoridad Suprema}.
4 Y ahora el SEÑOR vuestro Dios {YHWH Eloheikhem, Cumplidor de Promesas} ha dado reposo a vuestros hermanos, como lo había prometido. Regresad, pues, y volved a vuestras tiendas {ahol: morada familiar}, a la tierra de vuestra posesión que Moisés, siervo del SEÑOR {Mosheh eved YHWH: líder fiel}, os entregó al otro lado del Jordán.
5 Solamente procurad diligentemente cumplir el mandamiento y la ley {torah: norma vinculante} que Moisés, siervo del SEÑOR {YHWH, Emisario de la Alianza}, os impartió: amad al SEÑOR vuestro Dios {YHWH Eloheikhem, Custodio de la Alianza}, recorred todos sus caminos, guardad sus mandamientos, permaneced unidos a él y servidle con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma.
6 Acto seguido, Josué {Yehoshua: Líder del Pueblo} les otorgó su bendición, los despidió y se retiraron a sus tiendas {ohalim: lugares de morada nómada}.
7 Moisés asignó en Basán la heredad a la mitad de la tribu {shevet: división tribal} de Manasés; Josué, junto con sus hermanos, se la entregó a la otra mitad al otro lado del Jordán, hacia el occidente. Y, al enviarlos a sus tiendas {oholim: moradas tribales}, los bendijo.
8 Y él les dijo: «Retornad a vuestras tiendas con cuantiosas posesiones {nekhasim: riquezas obtenidas en combate} y con ganado {miqneh: rebaños de su propiedad} en gran número, así como con plata, oro, bronce, hierro y vestiduras numerosas; compartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos.»
9 Los hijos de Rubén, los hijos de Gad y la mitad de la tribu de Manasés regresaron y se apartaron de entre los israelitas en Siló, en la tierra de Canaán, con el fin de dirigirse a la región de Galaad, al territorio {eretz: región delimitada} que les correspondía, el cual habían tomado conforme a la palabra del SEÑOR {YHWH, Dador de Herencia} por medio de Moisés.
10 Al llegar a las comarcas {gelilot: zonas delimitadas} junto al Jordán, en la tierra de Canaán, los hijos de Rubén, los hijos de Gad y la media tribu de Manasés edificaron allí un altar {mizbeach: estructura de sacrificios} junto al Jordán, un altar de aspecto monumental a la vista.
11 Los hijos de Israel se enteraron de que los hijos de Rubén, los de Gad y la mitad {hatsi: porción tribal} de la tribu de Manasés habían erigido un altar {mizbeach: altar de sacrificios} frente a la tierra de Canaán, en los distritos del Jordán, al otro lado de los hijos de Israel.
12 Y cuando lo oyeron, toda la asamblea {adat: reunión organizada} de los hijos de Israel se congregó en Silo para ascender {la'alot: ascender con propósito} a la guerra contra ellos.
13 Los hijos de Israel despacharon mensajeros a la tierra de Galaad, a los hijos de Rubén, a los de Gad y a la mitad de la tribu {shevet: clan social} de Manasés. La delegación estuvo encabezada por Finees, hijo de Eleazar, el sacerdote {kohen: intermediario sagrado}.
14 Y con él iban diez príncipes {nesiyim: jefes tribales}, un príncipe por cada casa paterna de todas las tribus de Israel; y cada uno era jefe {rosh: líder principal} de la casa de sus padres entre los millares de Israel.
15 Se acercaron a los hijos de Rubén y de Gad, y a la media tribu {chatzi: división parcial} de Manasés en Galaad, y hablaron con ellos {ittam: comunicación directa}.
16 Así proclama toda la asamblea del SEÑOR {YHWH, Legislador del Pacto}: “¿Cuál ha sido esta traición {hama‘al: ruptura grave de lealtad} que han perpetrado contra el Dios de Israel al apartarse hoy de él y erigir un altar para rebelarse contra él en esta jornada?”
17 ¿Nos parece poca la culpa de Peor {Peor: lugar de idolatría} que no nos hemos purificado de ella hasta este día, y fue la plaga {negef: castigo divino} en la asamblea del SEÑOR {YHWH, Juez Santo}?
18 ¿Y hoy ustedes se apartan de seguir al SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}? Si hoy se rebelan contra el SEÑOR, mañana se indignará contra toda la asamblea {adat: comunidad congregada} de Israel.
19 Pero si la tierra de vuestra posesión es impura, pasad para vosotros a la tierra de la posesión del SEÑOR {YHWH, Dueño de la Tierra} donde habita el tabernáculo del SEÑOR, y tomad posesión entre nosotros; pero no os rebeléis contra el SEÑOR ni contra nosotros edificando un altar distinto al altar del SEÑOR nuestro Dios {Eloheinu, Dios de Israel}.
20 ¿Acaso no cometió Acán, hijo de Zérah, infidelidad {maal: traición deliberada} en el anatema, y la ira {katsef: juicio colectivo} vino sobre toda la asamblea de Israel? Y él, un solo hombre, no murió solo por su iniquidad.
21 Contestaron los de Rubén, los de Gad y la mitad de la tribu de Manasés, y se dirigieron a los jefes {rashei: cabeza de grupo dirigente} de los millares {alfei: agrupaciones de mil} de Israel.
22 El SEÑOR Dios de dioses {YHWH Elohim: Juez del Pacto}, el SEÑOR Dios de dioses, él sabe y hará saber a Israel: si en rebelión o en transgresión {maʿal: quebrantamiento deliberado} contra el SEÑOR, no nos salves hoy.
23 Si hemos erigido un altar con el propósito de apartarnos de la fidelidad al SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}, o de colocar sobre él un holocausto {olah: sacrificio completamente consumido} y una ofrenda, o de presentar sacrificios de paz, que el SEÑOR lo demande.
24 Pero no lo hicimos por preocupación {midde’agah: inquietud anticipatoria} ni por otra razón, sino por temor de que mañana vuestros hijos digan a los nuestros: “¿Qué tenéis vosotros con el SEÑOR {YHWH, Custodio del Pacto} Dios de Israel?”
25 El SEÑOR {YHWH, Dador de Límites} demarcó una línea divisoria entre nosotros y ustedes, hijos de Rubén y de Gad, junto al Jordán {yarden: río principal de la región}; no les corresponde ninguna parte en el SEÑOR, y por eso sus hijos harán que nuestros hijos cesen de temer al SEÑOR.
26 Entonces dijimos: «Edifiquemos, por favor, un altar para nosotros {mizbeach: lugar de sacrificio}, pero no para holocausto {olah: ofrenda completamente quemada} ni para sacrificio».
27 Porque él testifica entre nosotros, entre ustedes y entre las generaciones futuras, cumpliendo el ministerio del SEÑOR {YHWH, Guardián del Pacto} delante de él mediante nuestros holocaustos, sacrificios y ofrendas de comunión {shelamim: ofrendas de comunión}; así, mañana ninguno de sus hijos podrá decir a los nuestros: ‘Ustedes carecen de parte en el SEÑOR’.
28 Dijimos: «Si mañana alguien —ya sea a nosotros o a nuestras generaciones— viene a preguntarnos, responderemos: Observad la estructura {tavnit: Modelo Ceremonial} del altar del SEÑOR {YHWH, Centro de Adoración} que erigieron nuestros padres; no fue levantado para holocaustos ni sacrificios, sino que funciona como testigo entre ustedes y nosotros.»
29 Que sea inconcebible para nosotros rebelarnos contra el SEÑOR {YHWH, Guardián del Pacto} y apartarnos hoy de seguirle edificando un altar {mizbeach: sitio de sacrificio} para holocausto, ofrenda o sacrificio, además del altar del SEÑOR nuestro Dios {YHWH Eloheinu, Custodio de la Alianza}, que está delante de su tabernáculo.
30 Finees, sacerdote {hakohen: líder religioso principal} de la asamblea, junto con los príncipes de la comunidad y los jefes de millares de Israel que lo acompañaban, escuchó el mensaje de los hijos de Rubén, Gad y Manasés, y aquello les resultó grato {vayyitav: les pareció grato}.
31 Y Pinehas, hijo de Eleazar el sacerdote, dijo a los hijos de Rubén, a los de Gad y a los de Manasés: «Hoy sabemos que el SEÑOR {YHWH, Roca de Confianza} habita en medio de nosotros, porque no habéis cometido esta perfidia {maal: violación del pacto}. De este modo habéis rescatado a los hijos de Israel de la mano del SEÑOR.»
32 Entonces Pinchas {Pinchas: Celoso defensor}, hijo de Eleazar el sacerdote, y los príncipes {nesiim: Autoridad tribal} regresaron de la tierra de Galaad a la tierra de Canaán, a los hijos de Israel, e informaron el asunto.
33 Y el asunto {davar: palabra con valor decisorio} fue bueno ante los ojos de los hijos de Israel, y los hijos de Israel bendijeron a Dios {Elohim, Digno de alabanza}, y no hablaron de subir contra ellos al ejército para destruir la tierra donde habitaban los hijos de Rubén y los hijos de Gad.
34 Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad llamaron al altar Ed, porque testigo {ed: garantía legal} es entre nosotros que el SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Juez del Pacto} es Dios.