Josué 22:12:10Josh.22.12.W10CAT
לַצָּבָֽא׃
latsava
“para la guerra”
- Transliteración
- la-tsa-VA
- Extendida
- lah-tsa-VAH
- AFI
- /la.tsaˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- para la guerra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-tsa-VA
- clause
va-yi-ka-ha-LU kol-a-DAHT be-NEI-Yis-ra-EL shi-LO la-a-LOT a-lei-HEM la-tsa-VA
- sentence
va-yish-me-U be-NEI yis-ra-EL va-yi-ka-ha-LU kol-a-DAHT be-NEI-Yis-ra-EL shi-LO la-a-LOT a-lei-HEM la-tsa-VA
Exégesis
La construcción la'alot aleihem latsava {לַעֲל֥וֹת עֲלֵיהֶ֖ם לַצָּבָֽא | la-ʿă-lōṯ ʿă-lê-hêm la-ṣā-ḇāʾ} 'para subir a la guerra' se emplea como cláusula de propósito que en español se adapta con infinitivo seguido de 'para' o con expresiones como 'dispuesta a' para reflejar la intención militar. El cambio de orden garantiza coherencia y mantiene el énfasis en la congregación previa al combate.
Raíz y etimología
raíz ṣ-b-ʾtsade-bet-alef
“ejército, guerra, servicio”
En contexto — Josué 22:12
Y cuando lo oyeron, toda la asamblea de los hijos de Israel se congregó en Silo para ascender a la guerra contra ellos.
Acerca de esta coordenada
Josué 22:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Josué 22:12, de modo que la palabra hebreo לַצָּבָֽא׃ (latsava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.12.W10.S1) y cada carácter.