נָשִׂ֤יא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָשִׂ֤יא

   na-SI

   jefe
2. phraseyour reading level🔊 נָשִׂ֤יא אֶחָד֙

   na-SI e-KHAD

   jefe uno
3. clause🔊 וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-a-sa-RA ne-si-IM im-MO na-SI e-KHAD na-SI e-KHAD le-VEIT AV le-KOL mat-TOT yis-ra-EL

   y diez jefes con él un jefe uno jefe uno para la casa de un padre para cada tribus de Israel
4. sentence🔊 וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית־אֲבוֹתָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-a-sa-RA ne-si-IM im-MO na-SI e-KHAD na-SI e-KHAD le-VEIT AV le-KOL mat-TOT yis-ra-EL ve-ISH ROSH BEIT-a-vo-TAM hei-MAH le-al-FEI yis-ra-EL

   y diez jefes con él un jefe uno jefe uno para la casa de un padre para cada tribus de Israel y un hombre un jefe de la casa de un padre ellos para los millares de Israel

Exégesis

La repetición nasi eḥad nasi eḥad {נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד | nā-śîʾ ʾeḥāḏ nā-śîʾ ʾeḥāḏ} crea un paralelismo enfático que resalta el reparto de un jefe por casa.

Raíz y etimología

raíz n-ś-ʾ🔊 נ־ש־אnun-shin-alef

“elevar, liderar”