אָ֔ב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אָ֔ב

   AV

   de un padre
2. phraseyour reading level🔊 לְבֵ֣ית אָ֔ב

   le-VEIT AV

   para la casa de un padre
3. clause🔊 וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-a-sa-RA ne-si-IM im-MO na-SI e-KHAD na-SI e-KHAD le-VEIT AV le-KOL mat-TOT yis-ra-EL

   y diez jefes con él un jefe uno jefe uno para la casa de un padre para cada tribus de Israel
4. sentence🔊 וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית־אֲבוֹתָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-a-sa-RA ne-si-IM im-MO na-SI e-KHAD na-SI e-KHAD le-VEIT AV le-KOL mat-TOT yis-ra-EL ve-ISH ROSH BEIT-a-vo-TAM hei-MAH le-al-FEI yis-ra-EL

   y diez jefes con él un jefe uno jefe uno para la casa de un padre para cada tribus de Israel y un hombre un jefe de la casa de un padre ellos para los millares de Israel

Exégesis

El constructo lebeit av {לְבֵ֣ית אָ֔ב | lə-ḇêṯ ʾāḇ} 'de la casa paterna' delimita la unidad familiar, mientras que lealfei yisrael {לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | lə-ʾal-p̄ê yiś-rā-ʾēl} 'entre los millares de Israel' actúa como complemento locativo que define el ámbito de autoridad. La ausencia de verbo léxico se resuelve por implicación en la acción de acompañar descrita en el contexto.