כֹּ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כֹּ֣ה

   KOH

   Así
2. phraseyour reading level🔊 כֹּ֣ה אָמְר֞וּ

   KOH am-RU

   Así han dicho
3. clause🔊 כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה

   KOH am-RU KOL a-DAT Ye-ho-VAH MA-ha-MA-al ha-ZEH a-SHER me-al-TEM be-e-lo-HEI yis-ra-EL la-SHUV ha-YOM mei-a-cha-REI Ye-ho-VAH

   Así han dicho toda congregación SEÑOR ¿cuál es esta traición esta que habéis cometido contra el Dios de Israel de apartaros hoy de seguir el SEÑOR
4. sentence🔊 כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃

   KOH am-RU KOL a-DAT Ye-ho-VAH MA-ha-MA-al ha-ZEH a-SHER me-al-TEM be-e-lo-HEI yis-ra-EL la-SHUV ha-YOM mei-a-cha-REI Ye-ho-VAH biv-no-te-KHEM la-KHEM miz-BE-akh lim-rad-KHEM ha-YOM ba-ye-ho-VAH

   Así han dicho toda congregación SEÑOR ¿cuál es esta traición esta que habéis cometido contra el Dios de Israel de apartaros hoy de seguir el SEÑOR al edificaros para vosotros un altar en rebelión hoy contra el SEÑOR

Exégesis

El versículo comienza con koh {כֹּה | kō} 'así', introduciendo un anuncio solemne, seguido de amru {אָמְרוּ | ʾāmə-rū} 'dijeron' en perfecto Qal, que presenta una declaración colectiva.

Raíz y etimología

raíz k-h-n🔊 כ־ה־ןk-h-n

“sacerdote”