| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:16:1 ⧉כֹּ֣הkohAsí Joshua 22:16:2 ⧉אָמְר֞וּamruhan dicho Joshua 22:16:3 ⧉כֹּ֣לkoltoda Joshua 22:16:4 ⧉עֲדַ֣תadatcongregación Joshua 22:16:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Joshua 22:16:6 ⧉מָֽה־הַמַּ֤עַלmahamaal¿cuál es esta traición Joshua 22:16:7 ⧉הַזֶּה֙hazehesta Joshua 22:16:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Joshua 22:16:9 ⧉מְעַלְתֶּם֙mealtemhabéis cometido Joshua 22:16:10 ⧉בֵּאלֹהֵ֣יbeeloheicontra el Dios de Joshua 22:16:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Joshua 22:16:12 ⧉לָשׁ֣וּבlashuvde apartaros Joshua 22:16:13 ⧉הַיּ֔וֹםhayomhoy Joshua 22:16:14 ⧉מֵאַחֲרֵ֖יmeiachareide seguir Joshua 22:16:15 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR Joshua 22:16:16 ⧉בִּבְנֽוֹתְכֶ֤םbivnotekhemal edificaros Joshua 22:16:17 ⧉לָכֶם֙lakhempara vosotros Joshua 22:16:18 ⧉מִזְבֵּ֔חַmizbeakhun altar Joshua 22:16:19 ⧉לִמְרָדְכֶ֥םlimradkhemen rebelión Joshua 22:16:20 ⧉הַיּ֖וֹםhayomhoy Joshua 22:16:21 ⧉בַּיהוָֽה׃bayahwehcontra el SEÑOR |
| 16. Traducción Formal Así proclama toda la asamblea del SEÑOR {Yahweh, Legislador del Pacto}: “¿Cuál ha sido esta traición que han perpetrado contra el Dios de Israel al apartarse hoy de él y erigir un altar para rebelarse contra él en esta jornada?” |
| 16. Traducción Dinámica Esto declara toda la congregación del SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}: “¿Por qué han incurrido en deslealtad hacia el Dios de Israel, al alejarse hoy de él y levantar un altar con la intención de rebelarse contra él?” |